Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest; |
| Steph | και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι |
| Trans. | kai mē methyskesthe oinō en ō estin asōtia alla plērousthe en pneumati |
| Alex | και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι |
| ASV | And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit; |
| BE | And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit; |
| Byz | και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι |
| Darby | And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit, |
| ELB05 | Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt, |
| LSG | Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit; |
| Pesh | ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܪܘܝܢ ܒܚܡܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬ ܐܤܘܛܘܬܐ ܐܠܐ ܐܬܡܠܘ ܒܪܘܚܐ ܀ |
| Sch | Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes, |
| Web | And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit; |
| Weym | Do not over-indulge in wine--a thing in which excess is so easy-- |
